-
1 table de chevet
-
2 table de chevet
-
3 chevet
chevet [∫(ə)vε]masculine noun[de lit] bedhead* * *ʃəvɛnom masculin1) ( de lit) bedhead2) ( meuble) bedside table3) Architecture ( d'église) chevet* * *ʃ(ə)vɛ nm* * *chevet nm1 ( de lit) bedhead; être/rester au chevet de qn to be/stay at sb's bedside; livre de chevet bedside book;2 ( meuble) bedside table;[ʃ(ə)vɛ] nom masculin1. [d'un lit] bedheadau chevet de locution prépositionnellede chevet locution adjectivalebedside (modificateur) -
4 table
table [tabl]1. feminine noun► à table• à table ! it's ready!2. compounds* * *tabl1) ( meuble) table2) ( lieu du repas) tablebien/mal se tenir à table — to have good/bad table manners
nous étions toujours à table quand... — we were still eating when...
s'asseoir à table — ( pour manger) to sit down to eat
passer or se mettre à table — lit to sit down at the table; ( avouer) (colloq) to spill the beans (colloq)
3) ( nourriture) tabletable remarquable or de roi — marvellous [BrE] spread
4) ( lieu de discussion) table5) Mathématique table•Phrasal Verbs:••* * *tabl nfse mettre à table — to sit down to eat, fig * to come clean
mettre la table; dresser la table — to lay the table, to set the table
desservir la table; débarrasser la table — to clear the table
* * *table nf1 ( meuble) table; une table en or de chêne an oak table; une table de salle à manger/de cuisine a dining-room/kitchen table;2 ( lieu du repas) table; à table at (the) table; mettre or dresser la table to set ou lay the table; être/fumer à table to be/to smoke at the table; bien/mal se tenir à table to have good/bad table manners; rester à table après le repas to remain at the table after the meal; nous serons dix à table ce midi there'll be ten of us for lunch today; nous étions toujours à table quand… we were still eating when…; s'asseoir à table ( pour manger) to sit down to eat; viens t'asseoir à table! come and sit at the table!; passer or se mettre à table lit to sit down at the table; ( avouer)○ to spill the beans○; sortir or se lever de table to leave the table; réserver une table (pour cinq) to book GB ou reserve a table (for five); à table! dinner's ready!;3 ( nourriture) table; avoir une bonne table to keep a good table; table remarquable or de roi marvellousGB spread; restaurant réputé pour sa table et sa cave restaurant with a reputation for its good food and wine cellar;4 ( lieu de discussion) table; table des négociations/débats negotiating/debating table; s'asseoir autour d'une or de la même table to get round the table; mettre un million/le double sur la table to put a million/twice as much on the table;5 ( tablée) table; présider la table to be at the head of the table;7 Math table; table de logarithmes/de multiplication log/multiplication table; table à double entrée two-way table;8 Minér ( facette supérieure d'une pierre) table.table analytique analytical table; table d'autel altar table; table basse coffee table; table de billard billiard table; table de bridge bridge table; table de camping camping table; table de chevet bedside table GB, night stand US; table de cuisson hob; table à dessin drawing board; table d'école school desk; table d'écoute wiretapping set; être mis sur table d'écoute to have one's phone tapped; table de ferme farmhouse table; table glaciaire Géog glacier table; table d'harmonie sounding board; table d'honneur head table; table d'hôte table d'hôte; table de jardin garden table; table de jeu Jeux card table; table de lancement launching pad; table à langer changing table; table lumineuse ( pour diapositives) slide table; table de massage massage table; table des matières (table of) contents; table de mixage mixing console; table de montage editing bench ou table; table de nuit bedside table GB, nightstand US; table d'opération operating table; table d'orientation viewpoint diagram; table à ouvrage sewing table; table de ping-pong® table-tennis table; table pliante folding table; table à rallonges extending table; table de repassage or à repasser ironing board; table ronde lit, fig round table; table ronde sur l'immigration round table (talks) on immigration; table roulante trolley; table de soudage welding bench; table de télévision television stand; table de tir range table; table de toilette washstand; table tournante ( phénomène) table turning; table traçante Ordinat graph plotter; table de travail worktable; table de vérité truth table; tables gigognes nest of tables; Tables de la Loi Bible Tables of the Law.mettre les pieds sous la table to let others wait on you; tenir table ouverte to keep open house.[tabl] nom féminin1. [pour les repas] tabledébarrasser ou desservir la table to clear the tabledresser ou mettre la table to set the tablesortir ou se lever de table to leave the table, to get up from the tablela table d'honneur the top ou head table2. [nourriture]aimer la table to enjoy ou to like good food[restaurant]4. [meuble à usages divers] tabletable de chevet ou de nuit bedside tabletable de cuisine/de salle à manger kitchen/dining-room tabletable à rallonges extension ou draw table5. [liste, recueil] tabletable de logarithmes/mortalité/multiplication log/mortality/multiplication tabletable alphabétique alphabetical table ou listfaire table rase to wipe the slate clean, to make a fresh start6. CONSTRUCTION [plaque] panel8. IMPRIMERIE table10. JOAILLERIE table11. MUSIQUE12. RAILtable de roulement running ou rail surface13. RELIGIONla table de communion, la sainte table the communion ou the Lord's table————————à table locution adverbialepasser à ou se mettre à table to sit down to a mealje te rappelle plus tard, je suis à table I'll call you later, I'm eating————————à table interjectiontable d'écoute nom fémininwiretapping set ou equipment -
5 chevet
[̃ʃəvɛ]Nom masculin → lampe, table* * *chevet ʃ(ə)vɛ]nome masculinotable de chevetmesinha-de-cabeceiraestar à cabeceira de um doentelivro de cabeceira -
6 table
[tabl]mettre la table pôr a mesaêtre/se mettre à table estar à/ir para a mesaà table! para a mesa!table de chevet ou de nuit mesa-de-cabeceira femininotable à langer mesa de vestirtable des matières índice masculinotable d'opération mesa de operaçõestable d'orientation plano masculino de orientaçãotable à repasser tábua feminino de passar roupa* * *[tabl]mettre la table pôr a mesaêtre/se mettre à table estar à/ir para a mesaà table! para a mesa!table de chevet ou de nuit mesa-de-cabeceira femininotable à langer mesa de vestirtable des matières índice masculinotable d'opération mesa de operaçõestable d'orientation plano masculino de orientaçãotable à repasser tábua feminino de passar roupa -
7 table
[tabl]mettre la table pôr a mesaêtre/se mettre à table estar à/ir para a mesaà table! para a mesa!table de chevet ou de nuit mesa-de-cabeceira femininotable à langer mesa de vestirtable des matières índice masculinotable d'opération mesa de operaçõestable d'orientation plano masculino de orientaçãotable à repasser tábua feminino de passar roupa* * *table tabl]nome femininotable à dessinestiradortable à ouvragemesa de trabalho; mesa de costuratable à rallongesmesa elástica(música) table de mixagemesa de misturatable de nuitmesinha-de-cabeceiratable d'opérationsmesa de operaçõesdresser la tablepôr a mesa3 tabela; índicetable chronologiquetabela cronológicatable des matièresíndice m.4 placatable de cuissonplaca do fogão5 tábuatable à repassertábua de passar a ferrofazer tábua rasamesa-redonda -
8 table de nuit
-
9 chevet
n mau chevet de بجانب سرير [bi'ʒaːnib sa׳riːr]♦ table de chevet خزانة السرير [xa'zaːnat asːa׳riːr] f* * *n mau chevet de بجانب سرير [bi'ʒaːnib sa׳riːr]♦ table de chevet خزانة السرير [xa'zaːnat asːa׳riːr] f -
10 chevet
ʃəvɛm1) ( du lit) Kissen n, Kopfende n, ein Lieblingsbuch nêtre au chevet de qn — an jds Bett stehen/an jds Bett sitzen
2)chevetchevet [∫(ə)vε]Kopfende neutre; Beispiel: table de chevet Nachttisch masculin; Beispiel: être au chevet de quelqu'un an jemandes Bett datif sitzen -
11 chevet
m1) изголовьеlampe de chevet — лампа у изголовья ( кровати)table de chevet — ночной столик2) уст. продолговатая подушка4) мин. прожилок; подошва пласта -
12 chevet
m изголо́вье ◄G pl. -'вий►;table de chevet — ночно́й сто́лик; livre de chevet — насто́льная [люби́мая] кни́га; être au chevet d'un malade — дежу́рить/по= restr. у посте́ли больно́гоlampe de chevet — ла́мпа у изголо́вья [крова́ти];
-
13 chevet
-
14 table
nf.: TÂBLyA (Aix, Annecy, Chambéry, Arvillard 228, Attignat-Oncin, Hauteville-Savoie, Montagny-Bozel 026, Megève, St-Pierre-Albigny, Saxel 002, Table, Thônes 004b, Villard-Doron | Albanais 001c PPA) || TRÂBLyA (001b, 002, 004a, Albertville, Bellevaux, Bogève, Cordon, Gets, Giettaz, Macôt-Plagne, Morzine, Notre-Dame-Bellecombe, St-Nicolas-Chapelle | 001a COD COL, Ballaison, Balme-Sillingy, Combe-Sillingy, Pringy, Samoëns, Vaulx), R.1. - E.: Reblochon, Veilloir.A1) table (de multiplication): livrè (002) ; tâbla (026), tâblya (001).Fra. Réciter sa table de multiplication: dire son livrè (002).A2) table de table nuit // chevet: tâbla d'nwé (228), tâblya d'né nf. (001).A3) table table sainte // de communion: tâblya d' komnyon (001), tâbla de kmeunyon (228), tâbl(y)a sinta (228 | 001).A4) barre à chats (barre de bois horizontale qui consolident les pieds d'une table): bâra à sha (228).A5) table de légumes au jardin => Planche.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- tâbl(y)a < lat. tabula < planche> => Arbre (tabò) >< trâ < poutre>, D. Bardeau (tavalyon), Planche (tavé), Pressoir, Rayon, Tabellion, Tableau, Tablée, Tabler, Tablette, Tôle.-------------------------------------------------------------------------------------------------------(LA) nv. La Tâbla (Albanais, Bourget-Huile, Table). -
15 chevet
-
16 table
table [taabl]〈v.〉1 tafel3 tafel ⇒ eten, voedsel5 tafel ⇒ tabel, register, overzicht♦voorbeelden:table d'école • schoolbanktable de jeu • speeltafeltable d'orientation • panoramawijzertable à ouvrage • naaitafeltjetable à rallonges • uitschuiftafeltable escamotable, pliante • klaptafeltables gigognes • mimitafeltjestable ronde • rondetafelconferentietable roulante • serveerboyla sainte table • de communiebank, het altaartable volante • bijzettafeltjedresser, mettre la table • de tafel dekkenquitter la table • van tafel opstaanse tenir bien à table • goede tafelmanieren hebbentenir table ouverte • open tafel houdenà table! • aan tafel!table de multiplication • tafel van vermenigvuldigingtable analytique • systematische inhoudsopgavetable (d'harmonie) • klankbodem, -kasttable de lancement • lanceerplatformtable de lecture • draaitafelles Tables de la Loi • de tafelen der wettable de nuit, de chevet • nachtkastjefaire table rase de • definitief aan de kant zetten, afrekenen met〈 informeel〉 se mettre à table • alles opbiechten, doorslaantable à repasser • strijkplank————————table (d'harmonie)klankbodem, -kastf1) tafel2) tabel, overzicht3) plateau -
17 table de nuit, de chevet
table de nuit, de chevetDictionnaire français-néerlandais > table de nuit, de chevet
-
18 chevet
nm. => Église, Lampe, Lit, Table. -
19 bedside table
-
20 bedside
См. также в других словарях:
Table de chevet — Une table de nuit Une table de nuit ou de chevet est un petit meuble placé à côté d un lit, à hauteur de la tête, et destiné à accueillir des choses utiles pour une nuit de sommeil, juste avant le coucher, ou au réveil : réveil, lampe,… … Wikipédia en Français
Table de nuit ou table de chevet — ● Table de nuit ou table de chevet petit meuble à compartiments et tiroirs qui se place à la tête du lit … Encyclopédie Universelle
Meuble, lampe, table de chevet — ● Meuble, lampe, table de chevet meuble, lampe, table placés à la tête du lit … Encyclopédie Universelle
chevet — [ ʃ(ə)vɛ ] n. m. • XIVe; chevez 1256; lat. capitium, de caput « ouverture d un vêtement par laquelle on passe la tête » → chef I ♦ 1 ♦ Vx Coussin allongé, à la tête du lit. ⇒ traversin. « le visage caché dans un chevet » (Sainte Beuve). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… … Encyclopédie Universelle
Table de nuit — Table de chevet Une table de nuit Une table de nuit ou de chevet est un petit meuble placé à côté d un lit, à hauteur de la tête, et destiné à accueillir des choses utiles pour une nuit de sommeil, juste avant le coucher, ou au réveil :… … Wikipédia en Français
Chevet (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En architecture religieuse, le chevet (du latin caput, « tête ») désigne généralement l extrémité postérieure d une église. En ameublement, le… … Wikipédia en Français
Table — Pour les articles homonymes, voir Table (homonymie). Table de salle à manger … Wikipédia en Français
table — nf. : TÂBLyA (Aix, Annecy, Chambéry, Arvillard 228, Attignat Oncin, Hauteville Savoie, Montagny Bozel 026, Megève, St Pierre Albigny, Saxel 002, Table, Thônes 004b, Villard Doron | Albanais 001c PPA) || TRÂBLyA (001b, 002, 004a, Albertville,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Chevet (Meuble) — Le meuble de chevet est un table de petites dimensions dotées d un tiroir en ceinture. Elle peut aussi être munie d une tablette d entretoise. Placée près du lit, elle sert de dépôt d objets de nuit (éclairage, lecture...). Portail de… … Wikipédia en Français
Chevet (meuble) — Le meuble de chevet est un table de petites dimensions dotées d un tiroir en ceinture. Elle peut aussi être munie d une tablette d entretoise. Placée près du lit, elle sert de dépôt d objets de nuit (éclairage, lecture...). Portail de… … Wikipédia en Français